Maple leaf

Van de week kwam ik zo blogsurfend een blok tegen dat me zo aansprak!
Soms heb je dat zo :0)
Het is het Maple leaf blok en de quilt die ik ermee gezien heb (sorry, ik weet niet meer bij wie!) was in van die heerlijke herfstkleuren!

This week when I was blogsurfing I came across a block that appealed to me right away!
That sometimes happens :0)
It is the Maple leaf block and the quilt which I saw (sorry, I don't remember where!) was made of lucious autumn colors!

Nu heb ik zelf laatst een aantal blauwe en bruine lapjes gekocht en ik zag het meteen voor me, hoe die in deze quilt gingen komen :-)

I bought a few blue and brown fabrics the other day and I could see them in this quilt :-)

Toen begon het uitwerken van het patroon en jullie weten: ik ben een handwerkster...

Deze quilt echter ben ik op de naaimachine aan het maken! Ja, echt waar :0)

Kijk, het bewijs:

 

Then I had to sort out the pattern and you all know: I am a hand quilter...

This one however, I am making on my sewing machine! Yes, really I am :0)

Look, here is the evidence:

 

 

Het patroon heb ik gevonden op http://quilting.about.com/. Een handige site met van alles en nog wat er op!

Vooral het steeltje...dat stelde mij toch wel voor een paar vragen.

Via google kwam ik dus op die site, erg handig! Compleet patroon met alle afmetingen en voor allerlei blokken duidelijke uitleg :-)

 

The pattern I found on http://quilting.about.com/. A very useful site with a lot of everything!

Especially the stem...that raised a few questions.

So, via google I came to that site! Complete patterns with the measures and clear instructions on how to make them the easiest way :-)

 

Deze bleek helemaal zo lastig niet ;)

 

This one wasn't as difficult as I had thought ;)

 

De driehoekjes tot vierkant...

The Half square triangles...

Doormidden geknipt...

 

Cut in half...

 

Daarna netjes opengestreken...

 

And neatly pressed open...

 

Ik las er een tip, die waarschijnlijk velen van jullie erg bekend en veel gebruikt in de oren klinkt, maar ik wist niet dat het zo goed werkte...

 

De genaaide delen nog niet openvouwen, maar meteen de naad stoomstrijken, zodat de naad kan settelen. Daarna openvouwen en enkel door druk en hete stoom (niet heen en weer zagen) open strijken en dan is het een heel mooi precies goed van formaat blokje :0)

 

I read a tip there, and most of you will probably know it well, but I didn't quit...

 

The parts you have sewn have to be ironed first before opening it up, so the seam can settle. Then open en press only by pressure and heat (not shovelling the iron around) and you end up with a very neat and precise block :0)

 

Heerlijk, zo'n leuk nieuw blok ( 9"X 9" )!

Kan ik weer fijn met nieuwe lapjes en kleurtjes spelen :0) Joepie!!

 

Love it, a fun new block ( 9"x 9")!

Now I get to play with new colors and fabrics :0) Yeah!!

 

 



Long time no blog ;0)

Onze heerlijke vakantie van drie weken in Zuid-Frankrijk zijn alweer twee weken achter de rug...wat vliegt de tijd!

Our fabulous three week holiday in the south of France has been two weeks ago...how time flies!

Op vakantie inderdaad weinig steekjes gedaan ;0) hoe verrassend haha! Dit kwam mede omdat ik alles had ingepakt...behalve garen, lekker handig. En ja, dat is ook daar gewoon te koop, maar dan moet je er wel aan denken als je in de enorme Intermarché aldaar ronddwaalt, zoekend naar koffiefilters die ze om en vage reden NIET bij de koffie stallen maar ergens heul anders, bij de barbecue producten...
Het blijft een spannende onderneming in La douce France!

On holiday I didn't make any stitches ;0) what a surprise haha! This was also due to the fact that I had packed everything...except thread, how silly is that. And yes, you can buy it in the stores over there as well but then you must remember to search for it while wandering through the huge Intermarché searching for coffeefilters, which for some reason aren't placed by the coffee, no, it is placed somewhere else alongside the barbecue products...
It is Always such an exciting trip in la douce France!

Eenmaal thuis heb ik eerst weer de kerst lap erbij gepakt! het was hier warm, dus ja, dan denk je daar als eerste aan ;)

Once back home i took on my Christmas piece! It was very hot here, so yes, it is the first thing one thinks about ;)

Wat is zelf zo ontzettend grappig vond, was dat ik al zoekende naar zo'n leuk Frans quiltboekje een editie van Magic Patch vond...terug op de camping las ik dat het helemaal geweid was aan Jeanneke! Een Nederlandse quiltster, geïnterviewd voor een Frans blad haha!
Het was erg goed voor mijn Frans :0) Ik begreep het meeste nog wat er in stond *trots*

One thing I myself thought was very funny, was when I was searching for one of the cute French quilt magazines I found the Magic Patch, which was entirely devoted to Jeanneke! A Dutch quilter being interviewed for a French magazine haha!
I must say: it was very good for my French :0) I understood most of what I read *proud*

Nu dus alweer twee weken thuis, maar het is nog volop vakantie, dus drukte met spelende kinderen en dergelijke, heerlijk!
nog 1 week en dan mag hij weer naar school...iets zegt me dat ik dan pas weer echt aan het patchen kan gaan :0)

Two weeks home already now, but it is still holiday, so it is quit busy with playing kids and all, love it!
One week to go before he may attend school again...a little bird tells me that that will be the moment when I can get any real patching done :0)

Happy quilting!!